♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
♫ tak terpisah lagi ♫[Karena Bertemu Denganmu]
- Episode 22 -
Aku akan menggenggam tangannya seperti ini dan berada bersamanya
sampai kau kembali dari operasi dengan selamat. Bagaimana?
Tapi kau hanya bisa memegang tangannya selama satu hari. Saat aku memiliki ayah yang sesungguhnya,
kau tak boleh memegang tangan ibuku lagi.
♫ Tak bisa aku melepaskan karena ♫
♫ aku bertemu denganmu ♫
Le Tong, kau benaran ingin ayah sungguhan?
Aku tinggal cari sembarang lelaki dan menikah besok, bagaimana?
"Besok"-nya boleh saja, tapi kau tak bisa asal menemukan sembarang lelaki.
Le Tong, jangan khawatir. Ada seseorang yang sangat menyayangimu dan ibumu.
Dia pasti akan mendekati ibumu dan menikahinya.
Ketika saat itu tiba, kau akan memiliki ayah sungguhan.
♫ Pertemuan kita ♫
Aku bertanya pada sejumlah orang di Xiping, tapi kejadiannya sudah lama.
Dia dulu masih kecil. Tak ada seorang pun yang mengingatnya.
Benar-benar tidak ada kabar sama sekali?
Ada yang ingat bahwa Yu Xin pernah memanggil seseorang "Ibu".
Ibu?
Yu Xin mengaku dia yatim piatu.
Dan orang tuanya sudah lama meninggal dunia.
Wanita ini sudah pindah ke Zhenhu. Ini alamatnya.
Temukan wanita bernama Wang Ai Yu ini, dan kebenaran tentang Zhang Yu Xin akan terbongkar.
Ayo.
[Ruang Operasi]
Mengapa operasinya lama sekali?
Bukankah mereka bilang dia akan segera keluar?
Jangan menakuti dirimu sendiri.
Bukankah dokter bilang waktu terbaik untuk mendapatkan perawatan adalah ketika dia berumur lima tahun?
Tapi dokter juga bilang kalau tingkat keberhasilannya rendah.
Bagaimana kalau ini gagal dan Le Tong tak akan bisa mendengar lagi?
Tidak akan terjadi. Pasti tidak akan.
- Siapa wali untuk Le Tong?- Kami.
Ada masalah dengan pasien. Dia membutuhkan transfusi darah segera.
- Mohon tanda tangani surat izin ini.- Kau bilang apa?
Guo Guo, jangan berpikir macam-macam sekarang tandatangani saja suratnya. Oke?
Dengarkan aku. Segera tanda tangan. Jangan menunda-nunda.
Aku harus bagaimana?
Guo Guo, jangan biarkan imajinasimu berkembang terlalu jauh.
Le Tong bilang setelah operasi
dia akan mentraktir aku makan es krim.
Aku.. aku juga tak mau begini. Tapi aku tak bisa mengendalikan diriku.
Guo Guo, kau tak bisa terus menunggu seperti ini.
Ikut aku.
- Ayolah.- Lepaskan aku.
Duduk.
Le Tong masih di ruang operasi.
Dengarkan aku. Beristirahat dulu di sini. Kalau kau pingsan sebelum operasinya selesai, aku harus mengurusmu.
- Dengarkan aku.- Dia sedang dioperasi sekarang. Bagaimana aku bisa beristirahat?
Tidakkah kau tahu ikatan antara ibu dan anak?
Jika ibu dan anak saling terikat, tidakkah kau tahu perasaan hatimu yang buruk akan mempengaruhi dia?
Dengarkan aku. Istirahat dulu. Aku akan pergi mengambil kopi untukmu.
Halo. Dua Americano.
Baik, mohon tunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Seperti ini, aku bertemu denganmu ♫
♫ seperti deja vu ♫
♫ Kita tidak ingin tersadar ♫
♫ Hanya ingin mendekat perlahan-lahan ♫
♫ Mendekat perlahan-lahan ♫
Apakah kau gurunya Zhang Guo Guo?
Zhang Yu Xin.
Kau kesini untuk menemui Guo Guo?
Kau berusaha keras untuk mengirim muridmu ke Jin Lu Ge.
Apakah kau ada hubungannya dengan Jin Lu Ge?
Kudengar kau adalah kebanggaan Hui Jie.
Apakah mungkin dia tidak memberitahukan tentang siapa aku?
Apa maksudmu?
Juga, kalau kau mau menjadi penyulam yang sukses,
berfokuslah pada sulaman.
Daripada melakukan hal yang tidak etis.
Aku akan pergi keluar. Guo Guo juga tidak akan pulang kek rumah hari ini.
Mohon pergilah.
Yu Xin!
Bibi, lama tak berjumpa. Apa kabar?
Xiu Hua, kau belum pergi?
Ya, aku baru saja mau pergi. Kalian saling kenal?
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu dengannya. DIa dari Xiping.
Kau benar-benar sudah berubah.
Bibi, aku kemari untuk mengunjungimu.
- Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu. Kabarmu baik?- Iya.
Bibi, terima kasih sudah merawatku saat aku di Xiping.
Karena kau merawatku dengan baik, aku selalu memanggilmu...
Mengobrollah dengan tenang.
Aku bahkan memanggilmu 'Ibu'.
Hal itu menyebabkan orang-orang salah paham.
Bagaimana mungkin aku bisa punya putri yang cantik dan cerdas sepertimu?
- Sepertinya mereka sedang berakting.- Aku yatim piatu.
Karenanya, Bibi...
Kau gadis bodoh! Bagaimana kau bisa sejahat itu!
Aku sangat merindukanmu.
Aku belum mendengar kabarmu selama lima tahun.
Aku tak bisa makan maupun minum! Aku mengkhawatirkanmu setiap hari.
Coba aku lihat.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Kau tidak menderita. Aku bisa tenang sekarang.
Apa bagusnya hidupku? Aku baru saja akan menjadi gila.
Yu Xin, ada apa? Katakan padaku.
Orang yang mensponsori kuliahku
akan segera datang.
- Bagaimana mereka bisa menemukan tempat ini?- Jangan menyelaku. Biarkan aku selesai bicara.
Jika mereka datang dan menanyakan tentang masa lalu kita,
- Kau harus ingat untuk mengatakan--- Apa ada orang di rumah?
Siapa?
Oh. Sembunyi dulu.
Siapa disitu?
Siapa yang kalian cari?
Apakah kau Nyonya Wang Ai Yu?
Apakah kau kenal Zhang Yu Xin?
Zhang siapa?
Zhang Yu Xin.
Aku tidak tahu.
Tapi... tapi ada yang melihat kalian bersama-sama.
Aiya, aku pernah punya toko pangsit.
Banyak orang yang datang dan pergi.
Aku benar-benar tidak tahu siapa itu Zhang Yu Xin.
Aku juga dengan dia memanggilmu "Ibu".
Sewaktu aku membuka toko pangsit di Xiping,
aku sering membuat pangsit gratis untuk anak-anak,
banyak dari mereka yang memanggilku 'Ibu'. Itu bukan masalah besar.
Kau benar-benar tidak tahu siapa Zhang Yu Xin?
Dia pindah setelah belajar sampai kelas 4 di SD Xiping.
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
Kalian konyol datang kemari dan bersikeras mengatakan aku memiliki anak ini.
Aku hanya punya satu anak kandung.
Mohon hati-hati di jalan, oke?
Aiyo, kumohon pergilah.
Bukankah itu tasnya Yu Xin?
Apa? Zhang Yu Xin ada di sini?
- Yu Xin!- Apa yang kalian akan lakukan?
- Yu Xin, kau di situ?- Zhang Yu Xin!
Yu Xin!
Guru, Profesor...
Mengapa kau ada di sini?
Apa hubunganmu dengan keluarga ini?
Baru saja kau bilang kau tak mengenalnya?
Yu Xin,
kau sudah kenal wanita ini? Apakah benar dia ibumu?
Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya, malah berbohong kalau kau yatim piatu?
Aku tidak kenal wanita ini.
Kami bertemu pertama kalinya. Nenek memintaku untuk datang menemui Zhang Guo Guo.
Zhang Guo Guo?
Tidakkah kau tahu ini rumah Zhang Guo Guo?
Dia ibu Zhang Guo Guo.
Ya, aku ibu Zhang Guo Guo.
Karena Zhang Guo Guo merusak sulaman Nenek, Nenek marah dan bersikeras memintaku datang menemuinya.
Aku menemukan tempat ini dengan bertanya pada orang lain.
Bibi, saat Zhang Guo Guo kembali, sampaikan pesanku padanya dan bilang padanya untuk segera kembali ke Jin Lu Ge.
Kalau begitu, kenapa kau sembunyi di rumah ini?
Karena... Aku mendengar kalian menyebut namaku.
Lalu aku menyadari kalian tidak mempercayaiku.
Aku merasa akan memalukan untuk keluar, jadi aku diam di dalam.
Tapi... Aku tidak menyalahkanmu. Kalau itu adalah aku, aku juga akan curiga.
Bagaimanapun juga, aku bukan Jin Yi Bei. Kita tidak berhubungan darah.
Aku tahu bahkan jika aku melakukan yang terbaik dan setia padamu
kau tidak akan sepenuh hati menerimaku.
Yu Xin, kami tidak mencurigaimu.
Kami-- Kami hanya mendengar rumor dan ingin memastikannya.
Sekarang karena kebenarannya sudah muncul, ayo pergi.
Bibi, maaf sudah mengganggumu.
Dasar tidak berguna.
Kau bocah kejam. Kau membuang ibu kandungmu
untuk hidup dalam kehidupan seperti ini?
Kau selalu berbohong, dan selalu dicurigai orang lain.
Siapa yang kau tiru?
Tidak peduli seberapa kayanya dirimu, kau harus hidup dengan menuruti keinginan orang lain.
Yu Xin yang malang.
Halo?
Operasinya sudah selesai? Bagus sekali. Aku akan segera ke sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo, Senior?
Apa? Ada masalah dengan sulamannya? Bagaimana bisa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku suka tempatnya, sangat menyenangkan berada di sini. Apa menurutmu aku bisa mengambil gambarnya? (dalam bahasa Inggris)
Zhang Guo Guo?
Pimpinan Sulam Xu akan melakukan wawancara dengan media nanti.
Reporter asing ini datang terlalu awal. Kau tanganilah ini.
Hei! Tapi aku tidak bisa bicara bahasa Inggris!
Halo? Halo, halo. (dalam bahasa Inggris)
Aku menyukai tempatnya, bolehkah aku mengambil gambar? (dalam bahasa Inggris)
Halo. (dalam bahasa Inggris)
Ya? (dalam bahasa Inggris)
Oke. (dalam bahasa Inggris)
Tidak! Tidak! Itu bukan barang pamerannya. Kau tidak bisa mengambil gambar.
Maafkan aku.
TIdak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan khawatir. (dalam bahasa Inggris)
Ya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan khawatir. (dalam bahasa Inggris)
Maaf. (dalam bahasa Inggris)
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Lihat, tidak apa-apa. (dalam bahasa Inggris)
Baiklah. (dalam bahasa Inggris)
Wah. Keren sekali! (dalam bahasa Inggris)
Meskipun aku tidak mengerti bahasa Inggris, ini adalah lili putih. Ini melambangkan persahabatan.
Kuharap bunga ini dapat mewakili harapan baik Jin Lu Ge untuk teman kita.
Aku tidak membuat ini. Aku bersumpah atas sifatku. Aku tidak akan membuat kain seperti ini.
Tolong percayalah padaku.
Guru Xie.
Siapa lagi yang datang kemari selain Zhang Guo Guo?
Kami semua sibuk di ruang jahit. Kami tidak melihat siapapun masuk.
Zhang Guo Guo, apa ada hal lain yang bisa kau katakan?
Baik, letakkan di sini. Cepat pergilah.
Aku ingat! Ada satu orang lagi bersamaku saat aku mengirimkan ini.
Siapa?
Zhang Yu Xin.
Apa maksudmu Yu Xin dengan sengaja merusak sulamanmu?
Aku tidak mengatakan dia merusaknya, aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Ada satu lagi yang ingin kutanyakan.
Kudengar kau punya seorang putri tapi kau belum menikah.
Kau hamil di luar nikah?
Apakah itu benar?
Ya, aku punya seorang putri.
Tapi dia sedang sakit dan harus dioperasi hari ini. Aku harus pergi menemaninya.
Jadi begitu. Kau mencemaskan anakmu jadi kau melakukan pekerjaan yang ceroboh.
- Tidak! Aku sudah bilang aku tidak menyulam gaun ini.- Masalahnya saat ini bukan sulaman.
Jin Lu Ge menghargai tradisi. Seberapa besarpun kemampuanmu,
kalau kau tidak bermoral, kau tidak punya hak untuk datang kemari.
Hamil di luar nikah, kau masih punya malu untuk mengumumkannya?
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana rasa malu.
Aku tidak mengakui hal ini di masa lalu. Aku tidak menyembunyikan ini dengan sengaja.
Tidak peduli siapapun yang bertanya padaku, aku akan mengakuinya sebagai anakku
karena dia kebanggaanku, dan bukan hal yang mempermalukanku.
Kau punya anak sebelum menikah.
Bisakah kau menjelaskannya padaku?
Ibu! Bagaimana bisa kau sangat berpihak padanya?
Maafkan aku.
Aku membuat masalah untukmu, tapi anakku benar-benar membutuhkanku sekarang.
Aku pergi dulu.
Zhang Yu Xin, apakah kau merusak sulaman yang kutinggalkan di ruang Pimpinan Utama Penyulam?
Sulaman apa?
Apa yang kau katakan? Jangan pikir kau bisa menuduhku karena Pemimpin Utama Penyulam memihakmu.
Setidaknya, aku murid dari Pimpinan Sulam Xu.
Zhang Guo Guo, mulai dari sekarang, kau tidak punya hubungan dengan tempat ini. Pergilah segera.
Aku akan membiarkanmu hari ini karena anakku sedang berada di rumah sakit.
Tunggu!
Kalau bukan kau, setidaknya kita harus membereskannya.
Zhi Ming, apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin memastikan ini
agar tidak ada orang tidak bersalah yang akan dituduh.
Itu benar-benar bukan aku. Dia hanya ingin menjebakku!
Menjebak?
Siapa yang menjebakmu? Kau berani mengatakannya?
Bagaimana bisa kau mengatakannya?
Kau dengan jelas mengatakan bahwa bekerja di Jin Lu Ge sangat sulit. Itulah kenapa kau ingin pergi.
Kau benar-benar mengatakan apa yang kau pikirkan.
Apa kau tidak takut balasannya?
Behenti berdebat.
Guru Xie. Pergilah ke ruang Zhang Yu Xin dan bawa sulamannya kemari.
Ya, Pemimpin Utama Penyulam.
Ibu! Kau masih mencurigai Yu Xin dan ingin melindungi Guo Guo?
Aku bisa mengenali pekerjaan tangan mereka. Aku akan bersikap adil.
Tidak peduli siapapun itu. Orang yang berbohong harus meninggalkan tempat ini.
Ibu, lihat ini.
Pekerjaan tangan Yu Xin berbeda dengan itu. Oleh karena itu, pasti bukan Yu Xin yang melakukannya.
Ada perbedaan dari keduanya.
Ini bukti bahwa Zhang Guo Guo berbohong.
Bukan hanya dia merusak pameran sulaman, dia juga ingin menipu Nenek.
Kau tidak akan pernah menggunakan pekerjaan tanganmu sendiri untuk sesuatu yang bisa dibongkar.
Kau masih ingin melemparkan kesalahanmu pada orang lain? Kau hina sekali.
Zhang Yu Xin, aku memberimu satu kesempatan lagi. Apa kau akan mengatakan kebenarannya?
Apa? Kau masih mau menuduhku? Kau takut sekarang karena kau akan dikeluarkan?
Apa yang kau lakukan?
Pemimpin Utama Penyulam, orang yang sering menyulam, akan berbau kain, kan?
Baju ini punya wangi parfum tertentu.
Kurasa aku tidak perlu mengatakan parfum siapa ini. Aku pergi dulu.
Aku tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar, tapi aku tidak bisa membiarkan Kakak tetap menyusuri jalan curang ini.
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan seperti kau tidak mampu saja. Kau membuat kesalahan yang tidak dimengerti.
Katakan sesuatu.
Nenek, maafkan aku.
Aku begitu terobsesi dengan memaksa Zhang Guo Guo keluar dari sini sehingga aku melakukan ini.
Kenapa? Apa yang pernah dia lakukan padamu?
Aku selalu berharap Nenek dan Guru bisa akur.
Tapi sejak Zhang Guo Guo datang, hubungan kalian menjadi buruk.
Karena itulah aku... aku...
Alasan macam apa itu?
Kau merugikan orang lain agar kita bisa berdamai? Bodoh.
Nenek, aku sungguh tahu kalau aku salah
tapi Zhang Guo Guo selalu menghinaku karena kau mendukung dia.
Dia bahkan sesumbar padaku bahwa menjadi murid nenek lebih baik daripada menjadi murid Guru.
Dia juga bilang dia mungkin menjadi calon Pimpinan Sulam.
Aku hanya berpikir...
Ini hanya pemikiran buta, alasan.
Jelas-jelas itu salahmu dan kau masih menyalahkan orang lain.
Tidak peduli berapa kali Zhang Guo Guo mengancammu, kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kau salah. Kau bisa keluar dulu.
Hui Jie, Zhang Yu Xin adalah muridmu sehingga kau merawatnya sesuai keinginanmu.
Kau tidak boleh bias lagi.
Aku tahu, Ibu.
Selama bertahun-tahun ini, Zhang Guo Guo mendengarkan setiap kata-kataku,
namun dia menikamku pada saat yang penting.
Aku sangat marah.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu menyulam.
Guru. Guru, aku tahu kesalahanku. Tolong maafkan aku.
Guru! Semua yang aku lakukan adalah untukmu!
Zhang Guo Guo menggunakan begitu banyak trik untuk mendapatkan dukungan Pemimpin Utama Penyulam. Dia bahkan mengancam posisimu.
Aku benar-benar tidak tahan lagi!
Jika benar-benar untukku, maka kau tidak seharusnya terekspos.
Bahkan jika itu sepenuh hati untukku, kau tidak seharusnya membebaniku seperti ini.
Karena kau mengatakan bahwa itu demi aku, mengapa tidak kau memberitahuku sebelumnya?
Semuanya tidak akan seperti ini jika dengan bimbinganku.
Guru, kau adalah pimpinan sulam dari Jin Lu Ge. Kau sangat dihormati dalam industri ini.
Jadi, kau tidak boleh memiliki kesalahan apapun.
Kalau kau terlibat, dengan kepribadian Zhang Guo Guo, dia pasti akan memberitahu semua orang.
Pada saat itu, namamu akan ternoda.
Zhang Guo Guo dikirim oleh Kakak Ipar.
Semua yang terjadi juga karena dia.
Jangan bilang, Zhang Guo Guo benar-benar masalah.
Guru, dia memiliki banyak trik, kita tidak bisa membiarkan dia tinggal.
Apa kau pikir kau bisa benar-benar menang dengan trik kecil seperti itu?
Selama Ibu masih bertugas, Zhang Guo Guo memiliki kesempatan untuk membalikkan keadaan.
Guru, tolong aku. Aku akan melakukan apapun untuk tinggal.
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Bahkan jika aku membiarkanmu, Ibu tidak akan membiarkanmu tinggal.
Ku rasa aku tidak bisa menolongmu kali ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dokter bilang operasinya sukses. Kau tidak perlu khawatir lagi.
Sungguh anak yang beruntung.
Dimana Guo Guo?
Kau tidak tahu? Dia dipanggil kembali ke Jin Lu Ge karena ada masalah dengan sulamannya.
Masalah dengan sulamannya? Bagaimana mungkin?
Ya, aku juga berpikir sama. Mungkin hanya salahpaham.
Bibi, aku tidak pernah bertanya, tapi bagaimana kau bertemu dengan Guo Guo?
Saat dia berusia 17 tahun, dia mengirim pesanan ke tempatku.
Saat itu aku sedang menyulam dan dia langsung tertarik.
Sekarang setelah aku memikirkannya, itu cukup sia-sia. Dia sangat cerdas, tapi ibunya tidak membiarkan dia melanjutkan ke perguruan tinggi,
jadi dia harus tinggal di toko dan mengantar pesanan.
Itu kejam. Aku belum pernah mendengar seorang ibu memutus potensi anaknya.
Terkadang, aku tidak tahu apa yang harus dikatakan mengenai ibunya. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Anak nakal, kau pergi kemana?
Kau keluar saat Le Tong dalam operasi. Apa kau ingin di pukul?
Kenapa kau begitu marah? Pukul aku jika kau mau.
Kalian membuatku stres.
- Ada apa?- Yu Xin kembali hari ini. Dia bilang seseorang pergi ke Xiping untuk menyelidiki hubungan kita. Bukan hanya itu,
pasangan yang mensponsori dia datang ke rumah kita, juga, bertanya tentang hubungan kita.
Sungguh menyakitkan.
Pimpinan Sulam Su juga datang ke rumah kita?
Itu semua salah Kakak. Dia tidak seharusnya berbohong dari awal. Pada akhirnya dia akan terekspos.
Jangan berbicara buruk mengenai Yu Xin dibelakangnya. Ini juga berat untuknya.
Jika seseorang bertanya, katakan dia adalah saudara jauh yang tinggal dengan kita.
Bu, kenapa kau juga berbohong untuknya?
Ibunya masih disini, tapi dia bilang pada orang lain kalau dia yatim piatu.
Bahkan jika dia melakukan kesalahan ini, mengapa kau bergabung dengannya?
Pelan-pelan! Kenapa kau sangat keras?
Bagaimanapun, Yu Xin selalu benar, jadi dengarkan dia. Jika kau menyebabkan masalah untuk dia, ibu tidak akan membiarkanmu.
Kemarilah.
Tidak heran dia putri kaya Haosi Elektronik. Dia menciptakan keributan besar hanya untuk konser.
Media dan pengawal semuanya di sini. Jika kau menikahinya, itu akan membutuhkan banyak usaha
Pernikahan adalah investasi jangka panjang. Kau harus menetapkan pandanganmu lebih jauh.
Dia sudah setuju untuk mengenakan gaun kita di perayaan perjamuan. Berita utama besok pagi akan menjadi iklan gratis untuk Grup Shi Chuang.
Apa keadaan darurat?
Tidak ada yang lebih penting daripada yang terjadi disini.
Ayo pergi.
Kenapa dia tidak mengangkat?
Sebelumnya dia tidak seperti ini.
Sekarang Direktur Li sibuk. Dia tidak punya waktu untukmu.
Urusan kami bukan urusanmu.
Tidakkah kau tahu kalau dia sedang menghadiri pertunjukan celo Gao Ya Ting?
Pria sempurna untuk seorang wanita berbakat. Sangat romantis.
Aku memberitahumu berita yang begitu penting, tapi kau tidak berterima kasih padaku?
Apa kau tahu pria macam apa yang dipandang rendah oleh orang-orang? Pria seperti dirimu,
yang busuk dan menempel dan tidak punya uang atau kemampuan.
Jangan khawatir, aku benar-benar sadar sekarang.
Aku tidak akan memberi hatiku untuk seorang wanita seperti dirimu lagi.
Li Yun Zhe, kau bersikap begitu manis padaku, tapi setelah berbalik, kau mencari wanita lain?
Tidak, aku tidak boleh kalah!
Kesayanganku akhirnya bangun!
- Ibu, Nenek.- Apa kau baik-baik saja?
Le Tong, apa itu sakit?
Ibu, aku tidur begitu lama. Aku bermimpi panjang.
Aku ingin membuka mataku, tapi aku tidak bisa.
Le Tong kami adalah yang paling berani.
Saat kau lebih baik, kau bisa mendengar seperti anak-anak lainnya.
Ibu, Le Tong tidak akan mati, kan?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Karena Le Tong masih hidup, ibu sekarang juga masih hidup.
Kita semua masih hidup sekarang, jadi jangan bersedih lagi, Ibu.
Aku ingin memberi Ibu sebuah ciuman, ciuman yang besar.
Baiklah, setelah kau membaik,
Ibu akan memberikan ratusan dan ribuan ciuman.
Aduh, dia sudah sadar.
Kapan kau sadar, sayang?
- Kapan dia sadar?- Baru saja.
Baru saja? Aku sangat bahagia, aku datang tepat waktu.
Ini. Bunga-bunga ini untukmu.
Ciumlah mereka. Segar tidak?
Le Tong, lihatlah. Kelinci ini adalah untukmu. Peluklah.
Terima kasih, ayah pengacara.
Xiao Yu, aku juga membawa hadiah untukmu. Lihatlah.
Satu box suplemen. Semakin banyak kau makan, semakin muda kaunya! Aku akan menaruhnya di sini untuk sementara ini.
Aku juga dapat satu? Setidaknya kau punya kesadaran.
Apakah kalian sudah makan siang?
Aku baik-baik saja. Dokter berkata kalau Le Tong tidak dapat makan untuk 24 jam. Aku akan menemaninya.
Kalian makan dulu. Ada perawat di sini.
- Aku akan menemani Le Tong.- Tidak masalah, ibu.
Itu juga bisa. Aku kita pergi makan cepat.
Pasti cepat, dan kita dapat langsung kembali.
Oke, sudah ditentukan. Taruhlah bunganya di sini.
- Pergilah.- Ayo pergi.
Aku akan kembali nanti.
Jangan khawatir.
Kalau ada apa-apa, ada perawat.
Terima kasih.
Lihat? Aku memesan roti ham untukmu
dan roti daging sapi. Lumayan, kan?
Eh, apa itu "roti" dalam bahasa Inggris?
Roti? "Sandwich".
- Sandwich- Ada apa?
Sedang belajar bahasa Inggris?
Seorang wartawan datang ke JIn Lu Ge hari ini.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku sudah bertekat untuk belajar Inggris dan menginternasionalisasikan diriku sendiri.
Aspirasi yang baik!
Apakah kau ingin aku membantumu?
Kenapa kau tiba-tiba begitu baik kepadaku?
Aku ingat kau memperlakukan sangat buruk di Xiping.
Kau benar-benar... Kau hanya mengingat sisi burukku.
Kau tidak pernah terpikir alasannya?
Bukannya kau biasa menonton drama idola?
Kau pasti nonton film, kan?
- Aku sudah melihatnya.- Yang mana?
Saat aku kecil, guruku membawa kita melihat
"Kereta Api Gerilya"
Setidaknya kau menonton yang klasik.
Selain klasik ini, apakah kau pernah membaca buku cerita romantis?
Aku tidak punya waktu membaca novel romantis.
Aku makan sekarang.
Lihatlah kau. Kau merusak suasana.
Di suasana seperti ini, kita
baru saja membicarakan hal-hal
itu, tapi kau hanya peduli tentang makan.
Suasana apa? Apakah suasana dapat dimakan sebagai makanan?
Dapatkah mengenyangkan perutmu?
Baik, baik. Makan saja.
Lagipula, masalahmu bukannya tidak dapat disembuhkan.
Kau setidaknya tahu untuk mempelajari bahasa Inggris kan?
Eh, untuk menghormati bibiku,
aku akan mengatur kelas "bina wanita" untukmu, oke?
Kelas "bina wanita" apa?
Bukannya kau ingin belajar Inggris? Sesudah belajar Inggris, kau akan berhubungan dengan orang-orang asing.
Kalau kau ingin berurusan dengan orang asing, kau perlu lebih dari bahasa Inggris.
Kau juga harus memperhatikan kata-katamu, perlakuanmu,
sopan–
Siapa yang ingin mengajariku?
Pertama-pertama, ayo bicarakan caramu makan. Apakah orang-orang makan roti seperti ini?
Lihatlah caramu duduk.
Kau– Kau harus duduk benar, potong-potong rotinya, dan makan sedikit-sedikit.
Mereka mengeluarkan aku dari Jin Lu Ge hanya karena masalah sepele ini?
Aku sudah bekerja sangat lama, semuanya tidak ada artinya?
Tidak, aku tidak dapat membiarkan mereka mengeluarkan aku.
Aku tidak dapat menyia-nyiakan kerja keras yang sudah bertahun-tahun.
Apakah ada alasan kau mencari aku?
Yun Zhe, ayo bertemu. Oke?
Aku ada urusan. Bagaimana kalau besok sore?
Yun Zhe,
aku sedang stres mental sekarang. Ayo bertemu, oke?
Aku benar tidak bisa sekarang.
Kau satu-satunya yang dapat membantuku sekarang.
Kalau tidak, aku benar akan dikerluarkan Jin Lu Ge.
Aku bermohon kepadamu. Tolong bertemuku sebentar. Oke?
Oke, aku mengerti. Sesudah aku menyelesaikan urusanku, aku akan pergi mencarimu.
Tunggu.
Yun Zhe,
aku tahu kalau aku tidak punya keluarga ternama seperti Gao Ya Ting,
tetapi tidak ada satupun yang dapat menggantikan cintaku kepadamu.
Tidak peduli apakah di Grup Shi Chuang atau di Industri Design.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Juga, kau tahu kalau aku punya kemampuan itu.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan ini? Apa kau sudah gila?
Aku sudah jatuh cinta kepadamu.
Yang paling tergila yang pernah kulakukan!
Harapan terbesarmu adalah bersatu denganmu seumur hidup.
Apakah kau akan memilih sebuah pernikahan dingin dengan Gao Ya Ting,
atau kau akan memilih aku, yang mencintaimu?
Aku memohon kepadamu untuk memikirkan ini dengan benar.
Aku akan menunggumu di tempat yang biasa.
Kau tidak perlu tunggu aku. Aku tidak akan kesana.
Kalau kau tidak datang, aku akan tetap menunggumu!
Gadis ini. Apakah kau cukup bodoh untuk benar-benar mencintaiku?
Kau tetap tidak percaya kalau aku benar cinta kepadamu?
Kenapa kau harus menghubungiku di waktu ini dan menggoyangkan tekadku?
Kau merusak seluruh rencanaku!
Kau yang menggoyangkan tekadmu sendiri!
Kenapa kau tidak dapa mengikuti hatimu?
Kau tidak mengerti sama sekali.
Aku punya cita-citaku dan ambisi.
Aku tidak akan membiarkan diriku salah jalan.
Walaupun kalau hatiku membiarkannya, aku pasti akan membuatnya mati.
Tumbuh besar, aku sudah merasakan banyak sakit dan ketidakadilan.
Aku harus mendapatkan kembali yang pasti milikku di dunia ini.
Kau sangat mirip denganku.
Setiap kali aku melihatmu, seperti sedang melihat diriku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa, tetapi hatiku sakit untukmu.
Menyerah sajalah.
Aku tidak akan suka perempuan yang begitu mirip denganku.
Setiap kali aku melihatmu, aku ingat sakit yang pernah kudapatkan.
Perempuan yang aku suka adalah Gao Ya Ting yang sempurna.
Berhenti menyia-nyiakan tenagamu!
Aku memberitahukanmu, selama perjalanan dari ruang musik kemari
adalah kesalahan kecil di hidupku. Karena sebuak kesalahan,
aku pasti akan langung memperbaikinya!
Aku tidak pernah jalan di jalanan yang tidak akan sukses.
Kali ini juga bukan pengeculalian.
Yun Zhe!
[Jin Lu Ge]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫